1
00:00:03,240 --> 00:00:04,800
Zijn die voor paus?

2
00:00:04,900 --> 00:00:06,246
Jij vond het ook leuk.

3
00:00:06,270 --> 00:00:08,010
Heb je het Baz verteld?

4
00:00:10,910 --> 00:00:13,380
Kom op, deze kerel
Ik probeerde mijn portemonnee af te pakken!

5
00:00:19,580 --> 00:00:21,510
Als je naar toe moet
Mexico, je moet gaan.

6
00:00:23,720 --> 00:00:24,760
Snel, snel, snel!

7
00:00:29,860 --> 00:00:32,430
Wat ben je verdomme aan het doen?!

8
00:01:46,500 --> 00:01:48,560
Ga je dat ding eten?

9
00:01:50,540 --> 00:01:51,616
Nee.

10
00:01:51,640 --> 00:01:53,686
Haaien pissen door hun huid.

11
00:01:53,710 --> 00:01:55,550
Smaakt naar bleekmiddel.

12
00:01:57,350 --> 00:02:00,150
Wat wil je?

13
00:02:01,320 --> 00:02:04,426
Misschien heb ik je lelijke gezicht gemist.

14
00:02:04,450 --> 00:02:07,010
Ben eraan gewend geraakt het te zien
de afgelopen paar jaar.

15
00:02:10,990 --> 00:02:12,876
Vriend van mij
gewerkte constructie

16
00:02:12,900 --> 00:02:14,946
in een stripwinkelcentrum in San Marcos.

17
00:02:14,970 --> 00:02:17,576
Knip allerlei hoeken af
om geld te besparen.

18
00:02:17,600 --> 00:02:19,676
Zet een paar dunne muren op.

19
00:02:19,700 --> 00:02:21,916
Er is een hoveniersbedrijf
achterin.

20
00:02:21,940 --> 00:02:25,686
Ze betalen iedereen op zaterdag,
meestal illegaal, allemaal contant.

21
00:02:25,710 --> 00:02:27,656
Ik heb het gescout.
Het is minstens 10.000

22
00:02:27,680 --> 00:02:29,556
als je ze vangt
op een gewone week.

23
00:02:29,580 --> 00:02:31,856
We gaan naar binnen tijdens de lunch.

24
00:02:31,880 --> 00:02:36,566
Gebruik een hamer op de gipsplaat,
tin knipt op de balken.

25
00:02:36,590 --> 00:02:39,036
Het enige tussen ons
en die kluis

26
00:02:39,060 --> 00:02:42,280
een hoop goedkope isolatie.

27
00:02:45,930 --> 00:02:49,976
Ik ben al 11 jaar bezig, man.

28
00:02:50,000 --> 00:02:52,670
Sommigen van ons moeten werken om te leven.

29
00:02:54,340 --> 00:02:56,346
Oh, ik-ik snap het.

30
00:02:56,370 --> 00:02:59,086
Vrouw laat je huis spelen.

31
00:02:59,110 --> 00:03:00,886
Er komt een reclasseringsagent langs.

32
00:03:00,910 --> 00:03:05,450
Ik ben niet van plan om te nemen
nog geen risico.

33
00:03:07,220 --> 00:03:10,090
Ik ook niet.
Zo'n kont.

34
00:03:12,190 --> 00:03:15,166
Hoe gaat het met het kindje?

35
00:03:15,190 --> 00:03:17,506
Lisa.

36
00:03:17,530 --> 00:03:19,400
Lena.

37
00:03:23,530 --> 00:03:26,546
Ze wordt groot.

38
00:03:26,570 --> 00:03:29,486
Geen kindje meer.

39
00:03:29,510 --> 00:03:32,216
Nodig mij eens uit
voor het avondeten.

40
00:03:32,240 --> 00:03:35,470
Ik ben geweldig met kinderen.
Catherine zal van mij houden.

41
00:03:37,450 --> 00:03:40,826
Wanneer je klaar bent
weer aan het werk,

42
00:03:40,850 --> 00:03:42,520
denk aan mij, oké?

43
00:03:44,750 --> 00:03:46,310
Je bent mij iets schuldig.

44
00:04:05,470 --> 00:04:08,256
Hoe laat is het?

45
00:04:08,280 --> 00:04:10,856
Shit!
Waarom heb je mij niet wakker gemaakt?

46
00:04:10,880 --> 00:04:13,296
Sorry.
Ik moet in slaap zijn gevallen.

47
00:04:13,320 --> 00:04:15,196
Je moet hier weg.
Kom op, sta op.

48
00:04:15,220 --> 00:04:17,420
- Mijn vader schijt een steen.
- Oké.

49
00:04:51,650 --> 00:04:53,196
Goedemorgen, J.

50
00:04:53,220 --> 00:04:56,080
We studeerden voor natuurkunde.

51
00:04:58,190 --> 00:05:00,476
Heb je de nacht in mijn huis doorgebracht?

52
00:05:00,500 --> 00:05:03,770
Wij vielen in slaap.
Het was een ongeluk.

53
00:05:05,500 --> 00:05:08,146
Ik denk dat ik eerlijk ben geweest.

54
00:05:08,170 --> 00:05:10,046
Ik weet dat je het doormaakt
veel op dit moment,

55
00:05:10,070 --> 00:05:11,116
maar dit is onaanvaardbaar.

56
00:05:11,140 --> 00:05:12,516
Ik kan je niet hier laten slapen.

57
00:05:12,540 --> 00:05:13,456
Begrijp je mij?

58
00:05:13,480 --> 00:05:15,550
Ja. Het spijt me.

59
00:05:17,410 --> 00:05:18,810
Wacht even.

60
00:05:20,920 --> 00:05:23,026
Hoe gaat het met haar?

61
00:05:23,050 --> 00:05:26,536
Ze praat niet echt met mij.

62
00:05:26,560 --> 00:05:30,066
Ik weet dat ze met je praat.

63
00:05:30,090 --> 00:05:32,020
Ze lijkt in orde.

64
00:05:34,700 --> 00:05:36,530
Ga door.
Ga hier weg.

65
00:05:39,200 --> 00:05:40,576
Ik wil je hier niet
na 10.00 uur.

66
00:05:40,600 --> 00:05:41,760
Begrijp je het?

67
00:06:03,560 --> 00:06:05,430
Mirame.

68
00:06:12,300 --> 00:06:14,416
Ik moet het pakken.
Ik moet het pakken.

69
00:06:14,440 --> 00:06:15,476
Nee.

70
00:06:15,500 --> 00:06:18,530
Ik moet.
Ik moet.

71
00:06:20,480 --> 00:06:22,116
Ja?

72
00:06:22,140 --> 00:06:25,710
Ja, ik ben het.
Oké, een seconde, een seconde, een seconde.

73
00:06:33,160 --> 00:06:35,130
Ja. Ik ben het.

74
00:06:55,080 --> 00:06:56,880
Laat op de avond?

75
00:06:58,450 --> 00:07:02,096
Het spijt me.
Ik ben in slaap gevallen bij Nicky's.

76
00:07:02,120 --> 00:07:04,166
Heb geen spijt.
Het is geen gevangenis.

77
00:07:04,190 --> 00:07:05,996
Je komt en gaat wanneer je wilt.

78
00:07:06,020 --> 00:07:08,536
Is Bas terug?

79
00:07:08,560 --> 00:07:10,236
Nee. Nog niet.

80
00:07:10,260 --> 00:07:12,636
Catherine stond het me genereus toe
babysitten

81
00:07:12,660 --> 00:07:14,406
terwijl ze wat boodschappen doet.

82
00:07:14,430 --> 00:07:16,276
Vanavond komen de jongens terug.

83
00:07:16,300 --> 00:07:18,076
Craig is een stuk beter.

84
00:07:18,100 --> 00:07:20,946
Ik ga ribben maken.
Denk je dat je hier zult zijn?

85
00:07:20,970 --> 00:07:22,516
Ja.

86
00:07:22,540 --> 00:07:24,380
Dat is goed.

87
00:07:27,540 --> 00:07:31,740
Hé, dus jij en Nicky
hebben seks?

88
00:07:34,380 --> 00:07:36,426
Dat hoeft niet zo te zijn
beschaamd.

89
00:07:36,450 --> 00:07:38,666
Ze is een mooi meisje.

90
00:07:38,690 --> 00:07:40,666
Weet zij wat jij leuk vindt?

91
00:07:40,690 --> 00:07:41,896
Wat?

92
00:07:41,920 --> 00:07:43,436
Geeft ze je voldoening?

93
00:07:43,460 --> 00:07:45,906
Ja, dat denk ik wel.

94
00:07:45,930 --> 00:07:48,106
Zorg ervoor dat ze het weet
wat je nodig hebt.

95
00:07:48,130 --> 00:07:49,906
Weet je, er zijn een paar meisjes

96
00:07:49,930 --> 00:07:51,776
die graag horen wat ze moeten doen.

97
00:07:51,800 --> 00:07:54,246
Ik kan je het nummer niet vertellen
van tijden

98
00:07:54,270 --> 00:07:56,446
mijn jongens hebben seks gehad
omdat een klein meisje

99
00:07:56,470 --> 00:07:58,900
probeerde te pissen
haar papa.

100
00:08:03,780 --> 00:08:06,596
Hé, J, vang.

101
00:08:06,620 --> 00:08:08,026
Dat is zodat je mij kunt bellen

102
00:08:08,050 --> 00:08:10,750
volgende keer dat je besluit te gaan slapen
ergens anders.

103
00:08:25,670 --> 00:08:27,176
Hoi.

104
00:08:27,200 --> 00:08:29,116
Sorry.

105
00:08:29,140 --> 00:08:31,086
Laten we terug naar bed gaan.

106
00:08:31,110 --> 00:08:33,316
Ga verder waar we gebleven waren, nietwaar?

107
00:08:33,340 --> 00:08:34,516
Nee. Ik heb het druk.

108
00:08:34,540 --> 00:08:35,556
Nee?
Ja.

109
00:08:35,580 --> 00:08:36,926
Echt? Je hebt het druk?

110
00:08:36,950 --> 00:08:38,950
Oké.

111
00:08:40,850 --> 00:08:43,266
Het is goed.

112
00:08:43,290 --> 00:08:44,726
Si? Niet te pikant?

113
00:08:44,750 --> 00:08:46,666
Nee. Ik wil graag pique.

114
00:08:46,690 --> 00:08:48,590
Oh, sí, is het leuk om te prikkelen?

115
00:08:52,290 --> 00:08:55,236
Alles goed met Smurf?

116
00:08:55,260 --> 00:08:56,946
Ja.

117
00:08:56,970 --> 00:08:58,576
Ja, prima.

118
00:08:58,600 --> 00:09:01,286
Ik heb gisteravond met de dokter gesproken,
trouwens.

119
00:09:01,310 --> 00:09:03,400
Denkt dat ik hem kan nemen
vandaag thuis.

120
00:09:07,040 --> 00:09:09,626
Wat goed.

121
00:09:09,650 --> 00:09:12,310
Tonz pa que andas
bezig houden?

122
00:09:13,720 --> 00:09:16,596
Ik maak me geen zorgen.

123
00:09:16,620 --> 00:09:18,996
Baz?
Ja?

124
00:09:19,020 --> 00:09:20,536
Hij neemt het je niet kwalijk.

125
00:09:20,560 --> 00:09:23,030
Hij kan het beter niet doen.
Ik heb hem niet neergeschoten.

126
00:09:24,730 --> 00:09:26,276
Hoe zit het met de man die dat deed?

127
00:09:26,300 --> 00:09:28,006
Hoe zit het met hem?

128
00:09:28,030 --> 00:09:29,746
Nou...

129
00:09:29,770 --> 00:09:31,670
Wat ga je aan hem doen?

130
00:09:33,940 --> 00:09:37,016
Niets.

131
00:09:37,040 --> 00:09:39,346
En vindt Smurf dat goed?

132
00:09:39,370 --> 00:09:43,486
Iemand schoot haar zoon neer,
mag hij gewoon rondlopen?

133
00:09:43,510 --> 00:09:45,610
Hij loopt niet rond.

134
00:09:46,620 --> 00:09:48,520
Hij stierf een week geleden.

135
00:09:53,320 --> 00:09:55,696
Het is de moeite waard om de chompa te eten
patinando por sabe donde?

136
00:09:55,720 --> 00:09:57,180
Yo estoy aqui.

137
00:10:01,230 --> 00:10:02,276
Hoi.

138
00:10:02,300 --> 00:10:03,946
Hola, mijn liefde.

139
00:10:03,970 --> 00:10:05,176
Tienes hambre?

140
00:10:05,200 --> 00:10:06,576
- Si.
- Si?

141
00:10:06,600 --> 00:10:07,816
Oh, hij kan later wel eten.

142
00:10:07,840 --> 00:10:08,946
Eerst moest ik hem verslaan bij Halo.

143
00:10:08,970 --> 00:10:09,917
Yo nee tengo Halo.

144
00:10:09,941 --> 00:10:11,216
Wat?!

145
00:10:11,240 --> 00:10:12,886
"Yo no tengo Halo"?

146
00:10:12,910 --> 00:10:15,480
Een man moet Halo hebben.

147
00:10:16,610 --> 00:10:18,226
- Hoi.
- ¿Como se dobbelstenen?

148
00:10:18,250 --> 00:10:19,896
- Bedankt.
- Bedankt!

149
00:10:19,920 --> 00:10:21,550
Bedankt!

150
00:10:26,350 --> 00:10:28,020
Smurf?

151
00:10:31,430 --> 00:10:34,206
Lena?

152
00:10:34,230 --> 00:10:36,130
Baby?

153
00:10:42,370 --> 00:10:45,616
- Jezus, Smurf!
- Kom op. Oké, plons.

154
00:10:45,640 --> 00:10:47,216
- Lena, schatje! Kom hier.
- O, kalmeer, Cat.

155
00:10:47,240 --> 00:10:48,640
- Het gaat geweldig met haar.
- Gaat het?

156
00:10:50,550 --> 00:10:53,326
Ze kan niet zwemmen zonder zwembandjes.

157
00:10:53,350 --> 00:10:54,656
Gaat het?

158
00:10:54,680 --> 00:10:58,166
We zullen je hebben
in een mum van tijd op een surfplank,

159
00:10:58,190 --> 00:10:59,696
mijn kleine Lena-roo.

160
00:10:59,720 --> 00:11:00,796
Ga veranderen.

161
00:11:00,820 --> 00:11:03,266
Lieve Lena-roo.

162
00:11:03,290 --> 00:11:05,520
Zo'n braaf meisje.

163
00:11:07,430 --> 00:11:08,870
Janine.

164
00:11:10,800 --> 00:11:13,346
Ik zou het erg op prijs stellen

165
00:11:13,370 --> 00:11:16,786
als je me eerder zou bellen
zoiets doe je.

166
00:11:16,810 --> 00:11:19,586
Zoals wat?
Ze is een meisje uit Californië.

167
00:11:19,610 --> 00:11:21,926
Het is belachelijk
dat ze niet kan zwemmen.

168
00:11:21,950 --> 00:11:25,056
We zijn het haar aan het leren.
Je kunt haar er niet zomaar in gooien.

169
00:11:25,080 --> 00:11:28,120
Zo heb ik het geleerd.
Ik was minder dan de helft van haar leeftijd.

170
00:11:29,320 --> 00:11:31,266
Kom je vanavond?

171
00:11:31,290 --> 00:11:33,966
Baz heeft je echt gemist, lieverd.

172
00:11:33,990 --> 00:11:35,966
Oh, hij heeft het je niet verteld?

173
00:11:35,990 --> 00:11:37,966
Nou, goed nieuws dus, hè?

174
00:11:37,990 --> 00:11:40,036
Ik ben ribben aan het maken.
Breng het kindje.

175
00:11:40,060 --> 00:11:41,276
Ik ben aan het werk.

176
00:11:41,300 --> 00:11:43,276
Wel, ziek melden.
Heeft u contant geld nodig?

177
00:11:43,300 --> 00:11:45,976
Ik kan mijn dienst niet krijgen
zo laat behandeld.

178
00:11:46,000 --> 00:11:47,146
Snel als een konijn, Lena!

179
00:11:47,170 --> 00:11:49,416
W-Waarom verlaat je haar niet
bij mij vandaag?

180
00:11:49,440 --> 00:11:50,786
Ik weet dat Baz het leuk zou vinden.

181
00:11:50,810 --> 00:11:52,716
Ze heeft een dokter
afspraak.

182
00:11:52,740 --> 00:11:54,500
Misschien de volgende keer.

183
00:12:03,950 --> 00:12:05,696
Jezus, Nevins.

184
00:12:05,720 --> 00:12:07,266
Wat? Ik ben... Ik heb jeuk.

185
00:12:07,290 --> 00:12:09,206
Je hebt minimaal nodig
nog een paar uurtjes,

186
00:12:09,230 --> 00:12:10,506
misschien nog een nacht.

187
00:12:10,530 --> 00:12:11,776
Eh, nee. Sorry, dokter.
Kan het niet.

188
00:12:11,800 --> 00:12:12,866
We moeten gaan.

189
00:12:12,890 --> 00:12:14,106
Waar ben je verdomme geweest?

190
00:12:14,130 --> 00:12:15,836
Hij heeft er minstens zes nodig
meer uren op de I.V.

191
00:12:15,860 --> 00:12:17,306
Nou, ik weet het niet
wat ik je moet vertellen.

192
00:12:17,330 --> 00:12:18,776
Wij nemen het mee.

193
00:12:18,800 --> 00:12:20,376
Ik heb met Marco gesproken.

194
00:12:20,400 --> 00:12:21,716
Ik vertelde hem dat we hem zouden ontmoeten
op het strand.

195
00:12:21,740 --> 00:12:23,516
Nee. Ik doe dit niet
met jou.

196
00:12:23,540 --> 00:12:25,716
Smurf wil ons thuis.
Wij gaan naar huis.

197
00:12:25,740 --> 00:12:27,386
- Ik ging bijna dood.
- Oké.

198
00:12:27,410 --> 00:12:28,416
Ik moet de dag plukken, broer.

199
00:12:28,440 --> 00:12:29,686
Ik laat je niet toe
veel plezier.

200
00:12:29,710 --> 00:12:30,826
Ja, al het plezier.

201
00:12:30,850 --> 00:12:32,226
Denk je dat ik het leuk vind
rond zitten

202
00:12:32,250 --> 00:12:33,926
er staat een of ander onzin motel te wachten
zodat je kont beter wordt?

203
00:12:33,950 --> 00:12:35,456
Als ik dacht dat dat is waar
jij lag te slapen,

204
00:12:35,480 --> 00:12:36,457
Het kan zijn dat ik medelijden met je heb.

205
00:12:36,481 --> 00:12:37,526
Als je jezelf teveel inspant,

206
00:12:37,550 --> 00:12:38,896
Jij gaat die wond heropenen.

207
00:12:38,920 --> 00:12:40,636
Ik zeg niet dat we dat gaan doen
een piramide bewandelen,

208
00:12:40,660 --> 00:12:42,636
maar ik ga tequila drinken
op het strand

209
00:12:42,660 --> 00:12:45,700
of je gaat alleen naar huis.

210
00:12:47,400 --> 00:12:48,976
Voor Craigs honden.

211
00:12:49,000 --> 00:12:51,776
Hier is je bord, schat.

212
00:12:51,800 --> 00:12:53,276
Ik at voordat ik ging vissen.

213
00:12:53,300 --> 00:12:55,076
Neem gewoon een beetje eiwitten,
Andreas.

214
00:12:55,100 --> 00:12:57,046
- Blijf op krachten.
- Het is hoofdhoog.

215
00:12:57,070 --> 00:12:58,986
Ik ga eerder weg
de kooks maken de brunch af.

216
00:12:59,010 --> 00:13:00,956
Stop onderweg bij Tao.

217
00:13:00,980 --> 00:13:02,456
Ze zijn te laat met de huur.

218
00:13:02,480 --> 00:13:05,096
Ik voel me rot.
Ik kan niets binnenhouden.

219
00:13:05,120 --> 00:13:09,926
Misschien voel je je beter
als je een beetje slaapt.

220
00:13:09,950 --> 00:13:12,496
We hebben een prachtige suite voor je.

221
00:13:12,520 --> 00:13:14,836
Ik kan daar niet slapen.
Het is luidruchtig.

222
00:13:14,860 --> 00:13:18,066
Hoi.

223
00:13:18,090 --> 00:13:20,906
Weet je, J is er niet geweest
ongeveer evenveel

224
00:13:20,930 --> 00:13:23,906
sinds Baz naar Mexico ging, hè?

225
00:13:23,930 --> 00:13:25,076
Is het je niet opgevallen?

226
00:13:25,100 --> 00:13:26,546
Het maakt mij niet uit.

227
00:13:26,570 --> 00:13:29,910
Ik weet niet zeker of dat het slimste is
positie in te nemen.

228
00:13:31,310 --> 00:13:33,816
Weet je, je bent weg geweest
Een lange tijd, schat.

229
00:13:33,840 --> 00:13:35,116
Het leven ging hier verder.

230
00:13:35,140 --> 00:13:38,026
Je broers hebben veel met Baz gedaan
de leiding nemen.

231
00:13:38,050 --> 00:13:40,826
Je zult moeten werken
jouw weg terug naar binnen.

232
00:13:40,850 --> 00:13:44,526
Maar J...J is nieuw.

233
00:13:44,550 --> 00:13:48,266
J ligt voor het oprapen.

234
00:13:48,290 --> 00:13:50,206
Ik moet je iets vertellen,

235
00:13:50,230 --> 00:13:53,076
maar je moet het beloven
Je zult niet boos worden, oké?

236
00:13:53,100 --> 00:13:54,206
Wat?

237
00:13:54,230 --> 00:13:55,177
Belofte.

238
00:13:55,201 --> 00:13:56,776
Ik beloof het.

239
00:13:56,800 --> 00:13:59,506
Ik ben het horloge kwijt dat je me gaf.

240
00:13:59,530 --> 00:14:00,776
Ik droeg het gisteravond,

241
00:14:00,800 --> 00:14:02,446
en ik dacht dat ik het had geplaatst
in mijn juwelendoos,

242
00:14:02,470 --> 00:14:03,946
maar die was er niet
vanmorgen.

243
00:14:03,970 --> 00:14:06,546
Ik keek overal.
Ik weet niet wat er is gebeurd.

244
00:14:06,570 --> 00:14:07,986
Ik voel me verschrikkelijk.

245
00:14:08,010 --> 00:14:09,316
Nee.

246
00:14:09,340 --> 00:14:12,026
Oké.

247
00:14:12,050 --> 00:14:13,126
Je weet dat ik er dol op ben.

248
00:14:13,150 --> 00:14:14,826
Het is het leukste
iemand heeft mij ooit gegeven,

249
00:14:14,850 --> 00:14:16,766
en ik weet zeker dat dat zo is
ergens in mijn kamer.

250
00:14:16,790 --> 00:14:18,496
Ik blijf zoeken.
ik gewoon...

251
00:14:18,520 --> 00:14:20,166
Nee, het is oké.

252
00:14:20,190 --> 00:14:22,036
Ik zal je helpen het te vinden.

253
00:14:22,060 --> 00:14:24,330
Ja, het spijt me zo erg.

254
00:14:30,000 --> 00:14:31,246
Je broer is een beest.

255
00:14:31,270 --> 00:14:33,016
We moeten er een shot tequila in doen
in dat I.V.

256
00:14:33,040 --> 00:14:34,816
- Slechts één?
- O God.

257
00:14:34,840 --> 00:14:36,116
- Laad hem in.
- Ja.

258
00:14:36,140 --> 00:14:37,256
Moedig hem niet aan, alsjeblieft.

259
00:14:37,280 --> 00:14:39,086
Yo, ik moet het goedmaken
voor verloren tijd.

260
00:14:39,110 --> 00:14:41,356
Baz liet me achter bij Nevins,
mijn lul vasthoudend.

261
00:14:41,380 --> 00:14:43,256
Wilde je dat ik ernaast kwam zitten?
je bed, je hand vasthoudend?

262
00:14:43,280 --> 00:14:45,756
- Is dat het?
- En mijn bedpan verwisselen? Ja.

263
00:14:45,780 --> 00:14:47,380
Dat zou leuk geweest zijn.

264
00:14:48,820 --> 00:14:50,866
Hé, Craig, jij wilt
om wat geld te verdienen?

265
00:14:50,890 --> 00:14:52,736
Ter wille van vroeger?

266
00:14:52,760 --> 00:14:54,366
Nee, dat doet hij niet.

267
00:14:54,390 --> 00:14:55,806
Dat doet hij niet.

268
00:14:55,830 --> 00:14:57,636
- Marco, laat ze met rust.
- Wat?

269
00:14:57,660 --> 00:14:59,176
- Ik wil het hem horen zeggen.
- Marco.

270
00:14:59,200 --> 00:15:00,376
Nee.

271
00:15:00,400 --> 00:15:01,606
Craig...

272
00:15:01,630 --> 00:15:03,446
Je weet waar Smurf is
houdt je ballen?

273
00:15:03,470 --> 00:15:05,146
Ik weet dat ze die van Baz heeft
heel goed opgesloten.

274
00:15:05,170 --> 00:15:07,876
Over wat voor geld heb je het?

275
00:15:07,900 --> 00:15:09,686
Drink je bier.

276
00:15:09,710 --> 00:15:11,886
Wij doen dat soort onzin niet
meer, oké?

277
00:15:11,910 --> 00:15:13,686
Verleid hem niet.

278
00:15:13,710 --> 00:15:15,986
Ik vergat het.

279
00:15:16,010 --> 00:15:19,556
Baz, de witte ridder,
gaat rond om iedereen te redden.

280
00:15:19,580 --> 00:15:22,210
Jouw broer, mijn zus.

281
00:15:24,550 --> 00:15:27,096
Het is cool, broer.

282
00:15:27,120 --> 00:15:29,820
"Zeg gewoon nee."
Ik respecteer dat.

283
00:15:32,430 --> 00:15:35,660
Wat dacht je van een schot, hè?

284
00:15:40,100 --> 00:15:41,816
Jo.

285
00:15:41,840 --> 00:15:43,046
Hoe gaat het, D?

286
00:15:43,070 --> 00:15:45,886
Smurf kijkt
voor de huur.

287
00:15:45,910 --> 00:15:48,656
Je moet met Adriaan praten.
Hij zit achterin.

288
00:15:48,680 --> 00:15:50,050
Oké.

289
00:16:03,660 --> 00:16:05,630
Ik heb de huur nodig.

290
00:16:10,230 --> 00:16:12,030
Kijk, het spijt me, oké?

291
00:16:14,970 --> 00:16:16,946
Je hoefde niet te halen
het kind erbij.

292
00:16:16,970 --> 00:16:19,386
Jezus.

293
00:16:19,410 --> 00:16:21,556
Ik heb drie ribben gebroken.

294
00:16:21,580 --> 00:16:23,456
Ik moest 4.000 betalen voor een MRI

295
00:16:23,480 --> 00:16:26,456
en zorg ervoor dat mijn milt
scheurde niet.

296
00:16:26,480 --> 00:16:29,826
Ja, ik denk niet dat ik ga
heb de huur al een tijdje.

297
00:16:29,850 --> 00:16:32,396
Kom op, mens,
Smurf gaat haar rotzooi verliezen.

298
00:16:32,420 --> 00:16:34,436
Wat als ik het haar vraag
voor het geld?

299
00:16:34,460 --> 00:16:36,536
Ik zal haar vertellen dat je aan mijn lul hebt gezogen
als een kampioen,

300
00:16:36,560 --> 00:16:38,276
en toen heeft de sukkel mij een klap gegeven
als een poesje.

301
00:16:38,300 --> 00:16:40,936
Je bent mij vierduizend schuldig.

302
00:16:40,960 --> 00:16:44,690
Minus de huur,
Laten we er 2.500 van maken.

303
00:16:52,740 --> 00:16:54,316
Stap in.

304
00:16:54,340 --> 00:16:56,386
Het spijt me, lieverd.
Familie dingen.

305
00:16:56,410 --> 00:16:58,326
Hij zal je later inhalen.

306
00:16:58,350 --> 00:16:59,656
Eh, oké.

307
00:16:59,680 --> 00:17:02,256
Kom op.
Gooi je fiets achterin.

308
00:17:02,280 --> 00:17:03,740
Laten we gaan.

309
00:17:24,470 --> 00:17:26,486
Het spijt me.

310
00:17:26,510 --> 00:17:28,010
Ik bel je later, oké?

311
00:17:29,040 --> 00:17:30,486
Laten we gaan!

312
00:17:30,510 --> 00:17:31,510
- Sorry.
- Het is oké.

313
00:17:54,270 --> 00:17:55,646
Wat is dit?

314
00:17:55,670 --> 00:17:56,916
Een matraca.

315
00:17:56,940 --> 00:17:57,787
Matraca?

316
00:17:57,811 --> 00:17:59,086
Wanneer u voor uw werk reist,

317
00:17:59,110 --> 00:18:01,126
je brengt iets mee naar huis
voor je kind.

318
00:18:01,150 --> 00:18:03,500
Oké.
Oké?

319
00:18:08,250 --> 00:18:09,926
Je bent extra.

320
00:18:09,950 --> 00:18:13,796
Geen tienes que decir eso.

321
00:18:13,820 --> 00:18:16,136
Het is echter waar.

322
00:18:16,160 --> 00:18:17,960
Het is waar.

323
00:18:26,500 --> 00:18:27,776
Doei.

324
00:18:27,800 --> 00:18:29,730
Adios.

325
00:18:45,450 --> 00:18:46,880
Wacht hier.

326
00:18:53,160 --> 00:18:54,276
Wat doet hij hier?

327
00:18:54,300 --> 00:18:56,506
Laat uw auto achter
en ik zet je daarna af.

328
00:18:56,530 --> 00:18:57,776
Na wat?

329
00:18:57,800 --> 00:18:59,446
Hé, ik heb een Engels opstel
schrijven.

330
00:18:59,470 --> 00:19:01,646
- Ik kan gewoon mijn fiets meenemen...
- Ik heb iets simpels.

331
00:19:01,670 --> 00:19:03,916
- Smurf er cool mee?
- Smurf weet het niet.

332
00:19:03,940 --> 00:19:06,216
Zal dat een probleem zijn?
voor jou?

333
00:19:06,240 --> 00:19:07,386
Hel nee.

334
00:19:07,410 --> 00:19:08,840
Laten we gaan.

335
00:19:19,460 --> 00:19:21,566
Wat hebben we
voor het avondeten?

336
00:19:21,590 --> 00:19:24,566
Wat hebben we
voor het avondeten? Chips?

337
00:19:24,590 --> 00:19:26,606
Wij mogen geen chips hebben
voor het avondeten.

338
00:19:26,630 --> 00:19:28,936
Hoeveel is dat?
Lena-roo?

339
00:19:28,960 --> 00:19:31,276
99,50?
Hoeveel is dat?

340
00:19:31,300 --> 00:19:32,746
Wat ben je aan het doen?

341
00:19:32,770 --> 00:19:34,116
Verbergen.

342
00:19:34,140 --> 00:19:35,846
Voor wie verberg je je?

343
00:19:35,870 --> 00:19:38,786
- Kristal.
- Hoeveel is dat eigenlijk?

344
00:19:38,810 --> 00:19:40,986
Dat is te veel!

345
00:19:41,010 --> 00:19:43,986
Hé, wil je een ijsje halen?

346
00:19:44,010 --> 00:19:45,656
Kom op.

347
00:19:45,680 --> 00:19:47,796
Moet je gaan
naar de badkamer?

348
00:19:47,820 --> 00:19:50,196
- Moeten we hagelslag halen?
- Ja.

349
00:19:50,220 --> 00:19:52,436
Wat wil je,
regenboog of chocolade?

350
00:19:52,460 --> 00:19:54,536
Ik wil regenboog.

351
00:19:54,560 --> 00:19:55,966
Lena? Waar is Lena?

352
00:19:55,990 --> 00:19:57,566
Lena! Lena!

353
00:19:57,590 --> 00:19:59,506
Jongens, kom op,
help me Lena te vinden.

354
00:19:59,530 --> 00:20:01,346
Zet dat spul terug.
Laten we gaan.

355
00:20:01,370 --> 00:20:03,346
Je zou mij helpen
let op haar.

356
00:20:03,370 --> 00:20:04,846
Lena!

357
00:20:04,870 --> 00:20:07,646
Lena?

358
00:20:07,670 --> 00:20:10,586
Vandaag in burgerkleding.

359
00:20:10,610 --> 00:20:13,486
Luitenant heeft ons opgepakt
tweakers langs de kust.

360
00:20:13,510 --> 00:20:15,786
Nou, jij ziet er goed uit.

361
00:20:15,810 --> 00:20:17,956
Bedankt.

362
00:20:17,980 --> 00:20:20,996
Je weet wel, een paar methhoofden

363
00:20:21,020 --> 00:20:22,926
een horlogewinkel omvergeworpen
in Langstrand.

364
00:20:22,950 --> 00:20:24,326
- Heb je daarvan gehoord?
- Nee.

365
00:20:24,350 --> 00:20:25,626
Deze jongens waren zo hoog,

366
00:20:25,650 --> 00:20:28,096
ze reden rechtdoor met de auto
door het raam.

367
00:20:28,120 --> 00:20:29,606
Moet geleefd hebben
ook bij deze auto

368
00:20:29,630 --> 00:20:31,106
omdat het ernaar rook
pissen en braken.

369
00:20:31,130 --> 00:20:33,336
Die idioten hebben een agent vermoord.

370
00:20:33,360 --> 00:20:35,606
Dus nu hebben ze de helft gekregen
Californië over dit ding.

371
00:20:35,630 --> 00:20:37,446
- Hebben ze een agent vermoord?
- Buiten dienst.

372
00:20:37,470 --> 00:20:39,716
Hij deed de beveiliging
voor een koopmansgroep.

373
00:20:39,740 --> 00:20:41,416
Nou, ik hoop dat je ze te pakken krijgt.

374
00:20:41,440 --> 00:20:44,086
O, dat zullen we doen.
Ja.

375
00:20:44,110 --> 00:20:47,310
Ik zie ze het gewoon niet maken
helemaal terug naar het station.

376
00:20:48,810 --> 00:20:53,356
Dus, hé.
Wordt het vandaag de dag?

377
00:20:53,380 --> 00:20:56,896
Ik heb een vriendje.

378
00:20:56,920 --> 00:20:58,866
Luister, als ik een meisje had
wie lijkt op jou,

379
00:20:58,890 --> 00:21:01,466
Het is onmogelijk dat ik niet langskom
tenminste zo nu en dan.

380
00:21:01,490 --> 00:21:02,966
Je bent dus bezitterig.

381
00:21:02,990 --> 00:21:05,250
Je zegt bezitterig.
Ik zeg, romantisch.

382
00:21:08,330 --> 00:21:10,506
Hé, Kristal.

383
00:21:10,530 --> 00:21:12,590
W-Wat is er aan de hand?

384
00:21:30,390 --> 00:21:32,166
- Heb je deze plek onderzocht?
- Het is stevig.

385
00:21:32,190 --> 00:21:33,366
Wat doen we hier?

386
00:21:33,390 --> 00:21:34,990
Klaar om wat plezier te hebben?

387
00:21:49,340 --> 00:21:52,310
Lucy ziet er goed uit.

388
00:21:54,140 --> 00:21:57,356
Je hebt shit, zoals,
over je hele gezicht.

389
00:21:57,380 --> 00:21:59,696
Het is hier, het is hier,
het is er.

390
00:21:59,720 --> 00:22:01,526
Kom op, mens,
Ik leef plaatsvervangend.

391
00:22:01,550 --> 00:22:03,696
Het is niets ernstigs.
Ze heeft een kind.

392
00:22:03,720 --> 00:22:05,820
Jij ook.

393
00:22:17,130 --> 00:22:18,746
Wat heb je gedaan?

394
00:22:18,770 --> 00:22:20,840
Maak je er geen zorgen over.
Ik snap het.

395
00:22:22,900 --> 00:22:24,546
Heb je wat, Craig?

396
00:22:24,570 --> 00:22:28,386
Het was een geschenk.
Marco zei dat het geweldig was.

397
00:22:28,410 --> 00:22:30,986
Luister naar mij.
Wanneer we beginnen te bewegen,

398
00:22:31,010 --> 00:22:33,956
Je gaat je autodeur openen
langzaam en laat het vallen.

399
00:22:33,980 --> 00:22:35,226
Ik kan het niet.

400
00:22:35,250 --> 00:22:36,926
Craig, doe het in godsnaam.

401
00:22:36,950 --> 00:22:39,726
Ik kan niet zomaar een kwart sleutel opgooien
uit het raam.

402
00:22:39,750 --> 00:22:41,450
Je bent duidelijk.

403
00:22:43,230 --> 00:22:44,230
Waar is het?

404
00:22:46,660 --> 00:22:50,106
Het is prima.
Het zit in de burrito.

405
00:22:50,130 --> 00:22:52,846
Als ze hier aankomen, ga jij
houd je mond dicht.

406
00:22:52,870 --> 00:22:54,246
Je laat het mij doen
het praten.

407
00:22:54,270 --> 00:22:55,516
Houd op met schrikken.

408
00:22:55,540 --> 00:22:57,586
Ik ben niet in paniek.
Hoor je mij, Craig?

409
00:22:57,610 --> 00:22:59,880
Houd je mond dicht.

410
00:23:09,120 --> 00:23:10,290
Hoi.

411
00:23:17,630 --> 00:23:19,936
Zien?

412
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
Allemaal goed.

413
00:23:39,150 --> 00:23:40,950
Gaan!

414
00:23:43,790 --> 00:23:45,590
Het is deze kant op.

415
00:23:50,590 --> 00:23:52,766
Hier.

416
00:23:52,790 --> 00:23:54,190
Hulp.

417
00:23:57,430 --> 00:23:58,776
Voorhamer.

418
00:23:58,800 --> 00:24:00,400
Klaar?

419
00:24:11,950 --> 00:24:14,350
Wat? Ben je bang
van asbest?

420
00:24:19,390 --> 00:24:21,790
Hé, knip de draad niet door.
Zou live kunnen zijn.

421
00:24:29,700 --> 00:24:33,200
Rugzak.
Vergeet de rugzak niet.

422
00:24:37,140 --> 00:24:40,680
- Oké, waar is de kluis?
- Verspreid.

423
00:24:45,680 --> 00:24:48,896
- Waar is de kluis, paus?
- Ik weet het niet.

424
00:24:48,920 --> 00:24:50,626
Je weet het niet
waar is de kluis?

425
00:24:50,650 --> 00:24:52,496
Jezus.

426
00:24:52,520 --> 00:24:54,396
Precies daar.

427
00:24:54,420 --> 00:24:56,850
Is dit het?

428
00:24:58,030 --> 00:24:59,376
Dit ding is enorm.

429
00:24:59,400 --> 00:25:01,506
Ja. Geschroefd.

430
00:25:01,530 --> 00:25:02,770
Rugzak.

431
00:25:10,540 --> 00:25:11,980
We zijn goed.
We zijn goed.

432
00:25:18,550 --> 00:25:21,350
Hier gaan we hier.
Ik heb iets nodig om hier neer te zetten.

433
00:25:28,090 --> 00:25:30,006
Ja.

434
00:25:30,030 --> 00:25:31,260
Kom op.

435
00:25:33,600 --> 00:25:36,846
Wie is dat?

436
00:25:36,870 --> 00:25:38,540
- Wie is dat?!
- Kom op!

437
00:25:42,070 --> 00:25:44,910
Jongens! Laten we gaan!

438
00:25:59,120 --> 00:26:00,666
Ga weg.
Ik snap het. Ik snap het.

439
00:26:00,690 --> 00:26:02,260
Kom op!

440
00:26:03,890 --> 00:26:05,750
Kom op, jongens.
Kom op.

441
00:26:10,170 --> 00:26:11,746
Ga, ga, ga, ga.

442
00:26:11,770 --> 00:26:13,670
Duw het door.

443
00:26:14,900 --> 00:26:16,146
Duw het door.

444
00:26:16,170 --> 00:26:18,486
Paus, het past niet.
Laten we gewoon gaan.

445
00:26:18,510 --> 00:26:20,086
- Ze komen eraan, man.
- We gaan het groter maken.

446
00:26:20,110 --> 00:26:21,416
Gebruik de zaag en maak hem groter.

447
00:26:21,440 --> 00:26:22,916
Wil je dat ik deze draad doorknip?
Ik ga niet knippen...

448
00:26:22,940 --> 00:26:25,056
Ik wil dat je de draad doorknipt.
Je zult de draad doorknippen!

449
00:26:25,080 --> 00:26:27,656
- Kom op, ze komen eraan!
- Ze komen eraan, paus!

450
00:26:27,680 --> 00:26:29,010
Laten we gaan!

451
00:26:38,590 --> 00:26:40,520
Oké, nu.

452
00:27:07,060 --> 00:27:08,820
Jezus.

453
00:27:16,230 --> 00:27:18,306
Dat is jouw briljante idee?!

454
00:27:18,330 --> 00:27:20,176
Een verdomde burrito?

455
00:27:20,200 --> 00:27:21,616
We zijn er doorheen gekomen, nietwaar?

456
00:27:21,640 --> 00:27:23,246
Dat is wat je nu doet?

457
00:27:23,270 --> 00:27:25,186
Je gaat achter mijn rug om,
nu voor Marco aan de slag?

458
00:27:25,210 --> 00:27:26,816
Is dat het?
Het was een geschenk!

459
00:27:26,840 --> 00:27:28,556
Gewoon omdat je het niet kunt zien
de snaren,

460
00:27:28,580 --> 00:27:30,086
het betekent niet
die zijn er niet!

461
00:27:30,110 --> 00:27:31,526
Spoel het!

462
00:27:31,550 --> 00:27:33,456
Wanneer gaat Smurf ons weer betalen?

463
00:27:33,480 --> 00:27:34,796
Craig, wij...
Weet je dat?

464
00:27:34,820 --> 00:27:37,096
We moeten nu slim zijn.
Slim!

465
00:27:37,120 --> 00:27:38,166
Zie je dat niet?

466
00:27:38,190 --> 00:27:39,996
Ze heeft de horloges vernietigd.

467
00:27:40,020 --> 00:27:42,996
Ze geeft ons nauwelijks genoeg
om van te leven.

468
00:27:43,020 --> 00:27:46,266
Spoel het door.
Ik rij niet totdat jij dat doet.

469
00:27:46,290 --> 00:27:50,476
Craig, spoel het door!

470
00:27:50,500 --> 00:27:52,046
Ik kan het aan Renn verkopen.

471
00:27:52,070 --> 00:27:55,316
We kunnen het geld in onze zak steken,
en niemand hoeft het te weten.

472
00:27:55,340 --> 00:27:59,486
Je hebt Cath en Lena.

473
00:27:59,510 --> 00:28:01,340
Baz.

474
00:28:04,810 --> 00:28:06,726
Wat droeg ze?

475
00:28:06,750 --> 00:28:08,996
Eh, ze had een korte jeansbroek

476
00:28:09,020 --> 00:28:12,166
en een beetje, zoals een roze...
Een roze hoodie.

477
00:28:12,190 --> 00:28:13,696
Heeft u een recente foto?

478
00:28:13,720 --> 00:28:16,396
Misschien hebben we iets nodig
circuleren.

479
00:28:16,420 --> 00:28:18,080
Is zij dit?

480
00:28:19,560 --> 00:28:21,520
Ja.

481
00:29:00,940 --> 00:29:04,516
Wat denk jij, J?
We hebben dit op twee manieren opgesplitst.

482
00:29:04,540 --> 00:29:05,780
Deran mag de porno houden.

483
00:29:07,240 --> 00:29:08,586
Ja, als je dat echt had gedaan
de plaats ingenomen...

484
00:29:08,610 --> 00:29:10,756
De baan was solide.
We hadden tijd.

485
00:29:10,780 --> 00:29:13,696
Het spijt me.
Je bent voorwaardelijk vrij, idioot.

486
00:29:13,720 --> 00:29:15,396
Je wordt gepakt,
het is een bod van twintig jaar.

487
00:29:15,420 --> 00:29:16,496
Ik heb naar je uitgekeken.

488
00:29:16,520 --> 00:29:17,866
J heeft meer ballen dan jij.

489
00:29:17,890 --> 00:29:19,036
O, geef me een pauze.

490
00:29:19,060 --> 00:29:20,936
Hij heeft meer ballen dan jij!

491
00:29:20,960 --> 00:29:22,536
Wat een held.
Hij heeft een draad doorgesneden.

492
00:29:22,560 --> 00:29:23,806
Ja.

493
00:29:23,830 --> 00:29:25,636
Hij is net zo dom
zoals je bent, kerel.

494
00:29:25,660 --> 00:29:27,206
Wat? Je wilt het echt
om terug te gaan naar de gevangenis

495
00:29:27,230 --> 00:29:28,976
voor... voor...
Voor 10.000?

496
00:29:29,000 --> 00:29:31,506
Sommigen van ons kijken niet
om mama's tiet af te zuigen

497
00:29:31,530 --> 00:29:33,646
voor de rest van ons leven.

498
00:29:33,670 --> 00:29:35,440
Je had mij voor de gek kunnen houden.

499
00:29:37,240 --> 00:29:38,446
Ga je gang.

500
00:29:38,470 --> 00:29:40,456
Wat?
Wat ga je doen?

501
00:29:40,480 --> 00:29:42,286
Hè? Wat maakt het uit
ga je doen?

502
00:29:42,310 --> 00:29:44,980
Laten we het gewoon in drieën splitsen.

503
00:29:50,520 --> 00:29:54,396
Oké, J.
Als je dat echt wilt.

504
00:29:54,420 --> 00:29:55,866
Deran, je zou hem moeten bedanken.

505
00:29:55,890 --> 00:29:57,936
O ja? Dat zou je moeten doen
zeg: "Bedankt, J,

506
00:29:57,960 --> 00:30:00,736
voor het daadwerkelijk hebben
een paar echte ballen."

507
00:30:00,760 --> 00:30:03,806
Ga door.
Het kan niet zo moeilijk zijn.

508
00:30:03,830 --> 00:30:07,376
Zeg: 'Bedankt, J, voor eigenlijk
wat ballen hebben."

509
00:30:07,400 --> 00:30:09,046
Ik zeg geen onzin, paus!

510
00:30:09,070 --> 00:30:12,646
Zeg: 'Bedankt, J, voor eigenlijk
wat ballen hebben.

511
00:30:12,670 --> 00:30:14,486
Ik werd daarbinnen bang."

512
00:30:14,510 --> 00:30:16,556
Zeg: 'Bedankt, J, voor eigenlijk
wat ballen hebben."

513
00:30:16,580 --> 00:30:18,580
Houd uw mond, paus!

514
00:30:24,820 --> 00:30:26,126
Waar is ze?

515
00:30:26,150 --> 00:30:29,796
Ze is in mijn kamer.
We spelen een verkleedspel.

516
00:30:29,820 --> 00:30:31,866
Ben je gek geworden?

517
00:30:31,890 --> 00:30:33,976
Je hebt mijn kind ontvoerd.

518
00:30:34,000 --> 00:30:35,706
Je kind liep rond

519
00:30:35,730 --> 00:30:37,476
een supermarkt helemaal alleen.

520
00:30:37,500 --> 00:30:38,716
Kristel was daar.

521
00:30:38,740 --> 00:30:41,076
Het enige wat je vriend is
Kristal is goed voor

522
00:30:41,100 --> 00:30:44,486
is het vinden van dronken klootzakken
om haar kapot te slaan.

523
00:30:44,510 --> 00:30:47,456
Vergeef me dat ik het probeerde
om mijn familie te beschermen.

524
00:30:47,480 --> 00:30:49,956
Niet jouw familie.
De mijne.

525
00:30:49,980 --> 00:30:51,486
Wij zijn niet van jou.

526
00:30:51,510 --> 00:30:54,126
Weet je, het maakt niet uit hoeveel
jij neemt van ons,

527
00:30:54,150 --> 00:30:57,166
je hebt het nooit echt gewild
om deel uit te maken van deze familie.

528
00:30:57,190 --> 00:30:59,336
Zelfs niet toen jij dat was
een klein meisje met een puistig gezicht

529
00:30:59,360 --> 00:31:01,966
Paus volgen
als een dakloze puppy.

530
00:31:01,990 --> 00:31:03,736
Ik wil je niet in de buurt van Lena hebben.

531
00:31:03,760 --> 00:31:06,376
Ze heeft geen grootmoeder nodig
wie houdt er nu van haar

532
00:31:06,400 --> 00:31:09,206
en keert zich zo snel mogelijk tegen haar
ze laat een paar tieten groeien.

533
00:31:09,230 --> 00:31:12,100
Baz ziet het misschien niet, maar ik weet het wel
precies wie je bent.

534
00:31:14,070 --> 00:31:16,916
Je hebt een leuk leven,
nietwaar, Catharina?

535
00:31:16,940 --> 00:31:19,816
Baz geeft je
alle dingen die je wilt.

536
00:31:19,840 --> 00:31:22,586
Ik denk dat het het leven is
waar je altijd van hebt gedroomd.

537
00:31:22,610 --> 00:31:25,156
Vergeet alleen niet waar
waar het leven vandaan komt.

538
00:31:25,180 --> 00:31:26,386
Mama?

539
00:31:26,410 --> 00:31:28,926
Hallo, Lena-roo.

540
00:31:28,950 --> 00:31:31,466
Tijd om te gaan.

541
00:31:31,490 --> 00:31:33,966
Tot ziens, schatje.
Ik houd van je.

542
00:31:33,990 --> 00:31:35,930
Oma houdt van je.

543
00:31:40,800 --> 00:31:42,336
Wat was dat?

544
00:31:42,360 --> 00:31:44,390
Wat onzin.

545
00:31:51,740 --> 00:31:54,656
Hoe hebben we het gedaan?

546
00:31:54,680 --> 00:31:56,256
De prijzen gingen omhoog
de laatste paar jaar.

547
00:31:56,280 --> 00:31:57,486
Hoe hebben we het gedaan?

548
00:31:57,510 --> 00:31:58,626
We hebben 8.000 dollar verdiend!

549
00:31:58,650 --> 00:31:59,627
Goed. Goed.

550
00:31:59,651 --> 00:32:02,026
Renn wordt gek.

551
00:32:02,050 --> 00:32:05,326
Ik bedoel, Marco's shit
is uitstekend.

552
00:32:05,350 --> 00:32:06,680
Je bent nu high,
ben jij niet?

553
00:32:10,230 --> 00:32:13,336
Ik moest het proberen.
Het is echt heel goed!

554
00:32:13,360 --> 00:32:14,460
Oké.

555
00:32:16,530 --> 00:32:18,360
Wauw! Andale!

556
00:32:24,010 --> 00:32:27,340
Zien?
Was dat niet leuk?

557
00:32:28,610 --> 00:32:30,756
Ja, je vond het geweldig.

558
00:32:30,780 --> 00:32:32,350
Je hebt het goed gedaan.

559
00:32:34,180 --> 00:32:36,210
Ik heb het horloge terug gekregen van Nicky.

560
00:32:41,490 --> 00:32:42,866
Wat heb je haar verteld?

561
00:32:42,890 --> 00:32:46,636
Nee, ik heb het gewoon meegenomen.
Ze denkt dat ze het kwijt is.

562
00:32:46,660 --> 00:32:48,806
Oh man, ze houdt van dat ding.

563
00:32:48,830 --> 00:32:51,106
Je moet het haar teruggeven.

564
00:32:51,130 --> 00:32:55,446
Smurf zei dat het een los eindje was.

565
00:32:55,470 --> 00:32:57,740
Vertel Nicky dat hij het niet moet verkopen.

566
00:32:59,370 --> 00:33:02,440
Hoi.
Bedankt voor vandaag.

567
00:33:04,550 --> 00:33:05,926
- Hoi.
- Wat is er?

568
00:33:05,950 --> 00:33:07,226
Hé, bende.

569
00:33:07,250 --> 00:33:10,496
Mijn vermoeide reizigers.

570
00:33:10,520 --> 00:33:12,996
Welkom thuis, schatjes.

571
00:33:13,020 --> 00:33:14,596
Hoe voel je je?

572
00:33:14,620 --> 00:33:15,796
Eh, oké.

573
00:33:15,820 --> 00:33:18,190
- Goed.
- Hé, mama.

574
00:33:19,490 --> 00:33:21,106
- Je leeft.
- Ja.

575
00:33:21,130 --> 00:33:22,600
Je ruikt verschrikkelijk.

576
00:33:32,740 --> 00:33:34,300
Kan ik je spreken?

577
00:33:39,780 --> 00:33:40,826
Ik wilde het alleen maar zeggen

578
00:33:40,850 --> 00:33:42,566
dat ik niets zag
de andere dag.

579
00:33:42,590 --> 00:33:47,736
In... In de badkamer
op het strand.

580
00:33:47,760 --> 00:33:49,760
En hoe dan ook, het maakt mij niet uit.

581
00:33:52,630 --> 00:33:54,870
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

582
00:34:06,840 --> 00:34:10,226
Dummie. Je bent net weg geweest
de I.V. zo'n zes uur lang.

583
00:34:10,250 --> 00:34:12,056
Even overstappen op bier,
gewoon voor de lol.

584
00:34:12,080 --> 00:34:13,456
Kijk hoe het voelt.

585
00:34:13,480 --> 00:34:14,956
- J, probeer er een paar.
- Nee, bedankt.

586
00:34:14,980 --> 00:34:17,110
Heb je Lucie gezien?
terwijl jij daar was?

587
00:34:20,320 --> 00:34:22,336
We moeten je een seksbeurt geven, man.

588
00:34:22,360 --> 00:34:24,066
Je bent uit geweest voor wat,
drie weken?

589
00:34:24,090 --> 00:34:25,866
Dat is onaanvaardbaar.

590
00:34:25,890 --> 00:34:27,336
Als ik drie weken moest gaan,

591
00:34:27,360 --> 00:34:29,606
mijn lul zou verschrompelen
en verander in as.

592
00:34:29,630 --> 00:34:31,276
Je vader is als een monnik
of zoiets?

593
00:34:31,300 --> 00:34:33,646
Nee, eigenlijk
Ik zag zijn vader eerder.

594
00:34:33,670 --> 00:34:36,316
Vloog voorbij en nam een grote oude rotzooi
op mijn auto.

595
00:34:36,340 --> 00:34:38,216
Ik dacht aan de vader van Pope
was een dolfijn.

596
00:34:38,240 --> 00:34:41,416
Rechts. Eén oog en een vin,
gewoon rondslingeren.

597
00:34:41,440 --> 00:34:43,470
Smurf had medelijden met hem
en laat hem haar in elkaar slaan.

598
00:34:46,080 --> 00:34:47,556
Mijn vader was een meeuw,

599
00:34:47,580 --> 00:34:50,296
alleen maar krijsen en poepen
overal.

600
00:34:50,320 --> 00:34:52,396
Wat was de mijne ook alweer?

601
00:34:52,420 --> 00:34:53,297
Het was, eh...

602
00:34:53,321 --> 00:34:55,496
Orka.

603
00:34:55,520 --> 00:34:57,966
Het was absoluut niet Deran's vader
een orka

604
00:34:57,990 --> 00:34:59,466
- en de mijne was een verdomde vogel.
- Sorry.

605
00:34:59,490 --> 00:35:02,760
Eigenlijk Deran's vader
was een egoïstische lul.

606
00:35:04,070 --> 00:35:06,276
En kort ook.

607
00:35:06,300 --> 00:35:09,376
Hij verliet Smurf twee weken
voordat je geboren werd.

608
00:35:09,400 --> 00:35:12,546
Ik moest bezorgen
jouw lelijke kont zelf

609
00:35:12,570 --> 00:35:14,770
in de badkamer van een tankstation.

610
00:35:16,910 --> 00:35:19,610
Gleed regelrecht op de vloer.

611
00:35:24,920 --> 00:35:26,996
Nou...

612
00:35:27,020 --> 00:35:28,996
Ik moet gaan.

613
00:35:29,020 --> 00:35:31,750
Ik mag niet slapen
hier, dus...

614
00:36:12,030 --> 00:36:16,100
Vind je het goed wat er is gebeurd?
met Smurf?

615
00:36:17,840 --> 00:36:21,616
Nou, ik heb het gemist
twee uur werk,

616
00:36:21,640 --> 00:36:23,386
en de klootzak stopte mijn loon,

617
00:36:23,410 --> 00:36:27,010
en mijn dochter moest slapen
in een bar, dus...

618
00:36:35,160 --> 00:36:38,366
Je hoeft het Baz niet te vertellen.

619
00:36:38,390 --> 00:36:41,320
Je krijgt een behoorlijke
oppas.

620
00:36:45,330 --> 00:36:48,016
Jij was eerst mijn vriend.

621
00:36:48,040 --> 00:36:49,516
Catharina, alles goed?

622
00:36:49,540 --> 00:36:52,980
Ja, met mij gaat het goed, Patrick.

623
00:36:55,580 --> 00:36:58,480
Kom hier niet meer.

624
00:37:16,300 --> 00:37:18,246
Is dat je vriendje?

625
00:37:18,270 --> 00:37:22,076
Eh, zijn broer.
Vraag het niet.

626
00:37:22,100 --> 00:37:25,146
Als dat nog eens gebeurt,
je kunt mij bellen.

627
00:37:25,170 --> 00:37:27,116
Bel geen 911, want dat is niet zo
ga rotzooi doen.

628
00:37:27,140 --> 00:37:29,016
Neem het.

629
00:37:29,040 --> 00:37:30,656
Het is echt oké.

630
00:37:30,680 --> 00:37:32,426
Nee, neem het.

631
00:37:32,450 --> 00:37:35,126
Orkaan deining volgende week, J.

632
00:37:35,150 --> 00:37:36,996
Driedubbele overhead, zeggen ze.
Denk je dat je kunt hangen?

633
00:37:37,020 --> 00:37:39,066
Ja, dat denk ik wel.
Jij wel?

634
00:37:39,090 --> 00:37:40,866
O, dat denkt hij.
O ja.

635
00:37:40,890 --> 00:37:43,736
Je moet het kunnen vasthouden
je adem lang.

636
00:37:43,760 --> 00:37:45,530
Ja, ik heb gesurft
grote golven vooraf.

637
00:37:48,460 --> 00:37:50,006
Jezus, Deran.

638
00:37:50,030 --> 00:37:52,346
Je hebt op grote golven gesurft
vroeger, hè?

639
00:37:52,370 --> 00:37:53,646
Onzin.

640
00:37:53,670 --> 00:37:56,286
Je surft bijvoorbeeld op 10 voeters,
15 voeters?

641
00:37:56,310 --> 00:37:57,646
- Ja.
- Ik ben hier weg.

642
00:37:57,670 --> 00:38:00,770
Ik heb dit gehoord, Laird Hamilton
routine al.

643
00:38:02,610 --> 00:38:04,680
Wordt ooit vastgehouden
met een 20-voeter?

644
00:38:07,250 --> 00:38:11,390
Twee minuten?
Drie minuten?

645
00:38:14,490 --> 00:38:17,236
Laten we gaan. Bewijs het.

646
00:38:17,260 --> 00:38:20,336
Laten we het zien.
Bewijs het, kerel.

647
00:38:20,360 --> 00:38:22,506
Laten we gaan!
Laten we eens kijken wat hij heeft!

648
00:38:22,530 --> 00:38:24,300
Daar ga je.

649
00:40:15,240 --> 00:40:18,170
- Hoi.
- Hé, schatje.

650
00:40:24,490 --> 00:40:27,196
Ik denk niet dat het de pillen zijn
zijn aan het werk.

651
00:40:27,220 --> 00:40:30,836
Hij is tenminste niet naakt in de
achtertuin die naar de maan huilt.

652
00:40:30,860 --> 00:40:32,236
Weet je het zeker
hij eet het eten?

653
00:40:32,260 --> 00:40:33,536
Hij is aan het eten.

654
00:40:33,560 --> 00:40:34,906
Omdat hij klaagt
over zijn maag.

655
00:40:34,930 --> 00:40:36,436
Ik heb de dosis verlaagd.

656
00:40:36,460 --> 00:40:39,160
Het duurt een paar dagen voordat het in werking treedt.

657
00:40:43,810 --> 00:40:45,786
Wat is er met Cath gebeurd?

658
00:40:45,810 --> 00:40:48,986
Je weet hoe ze is.

659
00:40:49,010 --> 00:40:53,996
Het meisje is nooit slim geweest
genoeg om het grote plaatje te zien.

660
00:40:54,020 --> 00:40:56,366
Ik probeerde alleen maar dingen te maken
makkelijker voor haar,

661
00:40:56,390 --> 00:40:58,366
zoals we altijd hebben gedaan.

662
00:40:58,390 --> 00:41:01,666
Deze keer leek ze...

663
00:41:01,690 --> 00:41:04,136
Wat?

664
00:41:04,160 --> 00:41:06,106
Laat maar zitten.

665
00:41:06,130 --> 00:41:08,206
Nee. Wat?
Ze leek bijna wat?

666
00:41:08,230 --> 00:41:11,540
Ondankbaar.

667
00:41:23,310 --> 00:41:25,470
Hé, is Nicky hier?

668
00:41:27,420 --> 00:41:29,226
Het is een beetje laat,
denk je niet?

669
00:41:29,250 --> 00:41:30,996
Ja, het spijt me.
Ik, eh...

670
00:41:31,020 --> 00:41:32,666
Ik wilde haar dit gewoon geven.

671
00:41:32,690 --> 00:41:35,436
Ze dacht dat ze het kwijt was, dus...

672
00:41:35,460 --> 00:41:38,836
Kijk, Josh, dat doe ik niet
voel je op je gemak

673
00:41:38,860 --> 00:41:40,776
terwijl jij Nicky geeft
dure cadeaus.

674
00:41:40,800 --> 00:41:42,276
Ik bedoel, ik weet het niet
waar heb je dat vandaan,

675
00:41:42,300 --> 00:41:43,806
en eerlijk gezegd doe ik dat niet
wil het echt weten.

676
00:41:43,830 --> 00:41:45,476
Het was gewoon...

677
00:41:45,500 --> 00:41:48,016
Het was van mijn moeder.

678
00:41:48,040 --> 00:41:51,470
Het is het enige leuke
ze heeft het echt ooit gehad.

679
00:41:53,410 --> 00:41:55,816
Het spijt me.
Ik ga haar halen.

680
00:41:55,840 --> 00:41:57,426
Nee. Het is oké. Eh...

681
00:41:57,450 --> 00:41:59,656
Ik moet gaan, jij ook...

682
00:41:59,680 --> 00:42:02,480
Vertel het haar gewoon
Ik zie haar nog wel eens.

683
00:42:22,540 --> 00:42:24,016
Waar is hij?

684
00:42:24,040 --> 00:42:26,446
WHO?
J.

685
00:42:26,470 --> 00:42:28,556
Hoe moet ik dat weten?

686
00:42:28,580 --> 00:42:30,426
Oh, ik kreeg de huur van Tao.

687
00:42:30,450 --> 00:42:32,626
Hij zei dat het hem spijt
het was zo laat.

688
00:42:32,650 --> 00:42:34,696
Zijn rugzak is weg!

689
00:42:34,720 --> 00:42:37,326
Al zijn kleren zijn weg!

690
00:42:37,350 --> 00:42:39,196
Wat is er in vredesnaam gebeurd?!

691
00:42:39,220 --> 00:42:41,260
Ik zal het je niet nog een keer vragen.

692
00:43:34,580 --> 00:43:36,910
Doe het gewoon al.

693
00:44:18,120 --> 00:44:22,790
Ik heb je telefoon gevolgd.
Ik doe het met alle jongens.

694
00:44:24,160 --> 00:44:28,436
Ik dacht dat het misschien beter zou zijn
voor iedereen als ik wegging.

695
00:44:28,460 --> 00:44:32,460
Je ooms spelen ruw, schat.
Dat hebben ze altijd gedaan.

696
00:44:34,740 --> 00:44:37,140
Waar ga je heen?

697
00:44:40,780 --> 00:44:44,826
Mijn moeder kende vroeger een man
die in Stockton woonde.

698
00:44:44,850 --> 00:44:47,226
Ze sprak soms over hem.

699
00:44:47,250 --> 00:44:51,766
Je weet dat mijn moeder dat was
ook een junkie, toch?

700
00:44:51,790 --> 00:44:54,366
Soms was ze geweldig.

701
00:44:54,390 --> 00:45:00,106
Ze vertelde mij mijn vader
was een stuk zeeglas.

702
00:45:00,130 --> 00:45:02,906
De mijne was een boom.

703
00:45:02,930 --> 00:45:08,570
Dus je denkt dat deze man binnen is
Stockton is misschien je vader?

704
00:45:09,840 --> 00:45:11,170
Ik weet het niet.

705
00:45:15,080 --> 00:45:17,480
Weet jij wie mijn vader is?

706
00:45:21,950 --> 00:45:25,620
Je moeder had altijd veel
van jongens in de buurt, J.

707
00:45:28,490 --> 00:45:32,866
Ik weet gewoon dat ze alleen maar liefhad
een van hen.

708
00:45:32,890 --> 00:45:36,406
Ik probeerde hem het gevoel te geven dat
een deel van de familie.

709
00:45:36,430 --> 00:45:39,246
Ik zou hem kunnen binnenbrengen,
Ik zou hem mijn zoon kunnen maken,

710
00:45:39,270 --> 00:45:42,640
maar ik kon hem niet maken
haar broer.

711
00:45:47,440 --> 00:45:48,970
Baz.

712
00:46:00,490 --> 00:46:02,106
Tussen de crewchef
en de bestuurder

713
00:46:02,130 --> 00:46:03,466
en natuurlijk de spotter,

714
00:46:03,490 --> 00:46:05,966
vooral in een wijd open ruimte
faciliteit zoals deze.

715
00:46:05,990 --> 00:46:07,950
Je hebt het over hoe glad
het zal zo zijn.

716
00:46:17,000 --> 00:46:19,700
Je hoeft niet meer weg te rennen, oké?

717
00:46:39,130 --> 00:46:40,700
Mama?

718
00:47:01,850 --> 00:47:05,326
Hé, het is laat.
Je zou moeten slapen.

719
00:47:05,350 --> 00:47:07,550
Ja, ik ben echt niet zo moe.

720
00:47:09,390 --> 00:47:11,206
Ja, het is dit huis.

721
00:47:11,230 --> 00:47:12,676
Zodra we verhuisden,

722
00:47:12,700 --> 00:47:15,290
Lena begon te slapen
door de nacht.

723
00:47:17,930 --> 00:47:20,746
Luister, maak je geen zorgen
over Deran, man.

724
00:47:20,770 --> 00:47:23,886
Die kerel praat groot,
maar dat is alles.

725
00:47:23,910 --> 00:47:26,010
Het is maar praten.

726
00:47:28,080 --> 00:47:32,226
Oké. Ik zie je.
Ga wat slapen.

727
00:47:32,250 --> 00:47:35,450
Ik schoot haar neer op de dag dat ze stierf.

728
00:47:37,720 --> 00:47:40,466
Ze kon geen ader vinden.

729
00:47:40,490 --> 00:47:43,096
Dat gebeurde soms.

730
00:47:43,120 --> 00:47:47,236
Ze vroeg mij om het te doen, dus dat deed ik.

731
00:47:47,260 --> 00:47:49,520
Recht in haar voet.

732
00:47:52,600 --> 00:47:55,776
Nou, het is niet jouw schuld, man.

733
00:47:55,800 --> 00:47:58,886
Je moeder was een wrak.

734
00:47:58,910 --> 00:48:01,210
Ze heeft ons allemaal dat aangedaan.

735
00:48:03,240 --> 00:48:05,526
Hoi.

736
00:48:05,550 --> 00:48:08,650
Dat ligt niet aan jou.

737
00:48:23,500 --> 00:48:25,070
Slaap.

738
00:48:58,400 --> 00:49:00,240
Andreas?


